go의 감각: 기준점에서 멀어진다
go를 '가다'로 외우면 The milk went bad(우유가 상했다), The lights went out(불이 나갔다), Go on(계속해)이 따로 놉니다. 영어 화자에게 go는 그림 하나입니다. 기준점에서 멀어진다. 기준점은 대개 말하는 사람이 있는 곳이나 늘 그렇던 정상 상태입니다.
이미지기준점(말하는 사람이 있는 곳, 정상 상태)에서 멀어진다. 일이 go하면 앞으로 이어져 나간다.
뉘앙스멀어진다. 좋고 나쁨은 기준점과 뒤의 말이 정한다. 정상에서 멀어지면 나빠진다.
예시The milk went bad. It went well. / 걸리는 예: The milk came bad.
무엇에서 멀어지는가
버튼을 눌러 보십시오. 점선이 기준점이고, go는 거기서 멀어지는 움직임입니다. 어느 쪽으로 가는지는 go 뒤의 말이 정합니다.
- 장면
- 듣는 사람은
좋고 나쁨은 go가 정하지 않는다
go가 나쁜 쪽으로 가는 말이라고 배우기도 합니다. go bad, go wrong, go crazy가 그렇게 들리기 때문입니다. 하지만 go는 멀어질 뿐입니다. 기준점이 정상 상태이면 거기서 멀어지는 것이 곧 나빠지는 것이고, 일이 앞으로 이어져 나가는 장면이면 뒤의 말이 좋고 나쁨을 정합니다.
The milk went bad.
기준점은 신선한 우유. 거기서 멀어졌으니 상했다.
Something went wrong.
기준점은 잘 돌아가던 상태. 거기서 벗어났다.
The interview went well.
면접이 앞으로 이어져 나갔고, 뒤의 well이 잘 됐다고 말한다.
Go on, I'm listening.
멈춘 데서 앞으로 이어 가라. 좋고 나쁨은 없다.
짝이 되는 come은 반대로 기준점으로 다가와 닿는 말입니다. 그래서 꿈이 이루어질 때는 있어야 할 곳에 닿았다는 뜻으로 The dream came true라고 하고, The dream went true라고 하지 않습니다.
go는 영상, be는 사진
같은 정전을 두고 go는 불빛이 나가 버리는 움직임을, be는 꺼진 모습에 놓여 있음을 봅니다.
Suddenly the lights went out.
불빛이 있던 자리에서 멀어져 나가 버린다. 갑자기 일어난 움직임이 보인다.
The lights were off.
불이 꺼진 모습에 놓여 있다. 사진 한 장.
Suddenly it was dark도 씁니다. 이때는 움직임을 건너뛰고, 바뀐 뒤의 모습을 바로 보여 줍니다.
이미 그쪽으로 가고 있다
be going은 일이 지금 그쪽으로 움직이는 중이라는 말입니다. 앞일에 쓰면 이미 시작됐거나 정해진 일로 들립니다. will은 말하는 사람이 앞일을 내다보는 말입니다. 둘 다 틀리지 않고, 보는 자리가 다릅니다.
| 문장 | 그림 |
|---|---|
| The ship will sink. | 말하는 사람이 앞일을 내다본다 |
| The ship's going down. | 배가 이미 그쪽으로 가고 있다. 일은 벌써 시작됐다 |
| We go home at six. | 늘 그렇게 간다. 일반 사실 |
| We're going home. | 지금 집으로 가는 길이거나, 곧 떠난다 |
같은 장면, 세 가지 문장
한국어를 그대로 옮기면 동사가 상태나 행동 이름이 되고, deteriorate, occur 같은 라틴어 계열 낱말을 고르면 보고서 말투가 됩니다. 영어 화자는 go 하나에 방향을 붙입니다.
| 장면 | 한국어식 직역 | 라틴어 계열 | 영어식 |
|---|---|---|---|
| 우유가 상했다 | The milk became rotten. | The milk deteriorated. | The milk went bad. |
| 계속 말해, 듣고 있어 | Speak continuously, I'm listening. | Continue, I'm listening. | Go on, I'm listening. |
| 무슨 일이에요? | What work is happening? | What is occurring? | What's going on? |
실제로 걸렸던 곳
한국인 학습자가 이 감각을 처음 연습하며 남긴 말입니다.
go가 좋은 쪽으로 이동하는 것은 없나?첫 문제를 풀기 전에 한 질문입니다. 있습니다. go는 기준점에서 멀어질 뿐이고, 좋고 나쁨은 기준점과 뒤의 말이 정합니다(It went well). 이 질문을 받고 이 페이지의 감각 설명을 고쳤습니다.
went out은 동적인 표현이라 Suddenly와 맞는다.Suddenly the lights went out을 고르며 한 말입니다. 정확합니다. were off는 꺼진 모습에 놓여 있고, went out은 불빛이 나가 버리는 움직임입니다.
Let's go down floor.쓰기 문제의 첫 답입니다. 가는 쪽(down)은 있지만 닿는 곳을 잇는 to가 없습니다. 배의 층은 deck입니다. Maybe we should go down to a lower deck.
책 장면으로 연습하기
원서의 실제 장면에서 세 문장 가운데 가장 영어다운 것을 고르고, 직접 영어로 써 봅니다.