be의 감각: 이미 거기 놓여 있다
be는 너무 쉬워서 오히려 잘 안 보이는 동사입니다. 한국어 화자가 영어로 옮길 때 가장 많이 기대는 동사이기도 합니다. His hair was red color, I am in a cold state 같은 문장이 그렇게 생깁니다. 영어 화자에게 be는 무엇이 장소, 모습, 무리에 놓여 있다는 그림 하나입니다. 무엇이 보이는지는 be 뒤의 말이 정합니다.
이미지무엇이 어떤 장소, 모습, 무리에 이미 놓여 있다. 움직임은 없고, 놓인 장면이 그대로 이어진다.
뉘앙스담담하게 그렇다고 말한다. 바뀌지 않는다.
예시I'm cold. We're in 1912. / 걸리는 예: I am agree.
be 뒤의 말이 장면을 정한다
버튼을 눌러 보십시오. be는 주어를 어딘가에 놓을 뿐이고, 그곳이 장소인지 모습인지 무리인지는 뒤의 말이 정합니다.
- 장면
- 듣는 사람은
'있다'는 영어로 셋이다
한국어 '있다' 하나를 영어는 무엇을 주어로 삼느냐에 따라 셋으로 나눕니다. 셋 다 '무엇이 어디에 놓여 있다'는 같은 그림이고, 다른 것은 주어입니다.
| 주어 | 문장 | 그림 |
|---|---|---|
| 놓인 물건 | The watch is in her pocket. | 시계가 어디 있는지 말한다. 담담하다 |
| 새것을 꺼냄 | There's a watch in her pocket. | 처음 듣는 시계를 장면에 들여놓는다 |
| 놓인 곳이 사람 | She has a watch. | 그 사람의 영역 안에 있다. 누구 것인지 말한다 |
There's a book on the table은 자연스럽고 A book is on the table은 어색합니다. 영어는 아는 것을 앞에, 새것을 뒤에 두기를 좋아해서, 새것만 있을 때는 there가 앞자리를 채웁니다. 이미 아는 사람이나 물건에는 there is를 쓰지 않습니다.
be는 사진, get은 영상
같은 모습을 두고 be는 거기에 놓여 있음을, get은 거기로 들어섬을 봅니다.
The water is high.
물이 높은 모습에 놓여 있다. 사진 한 장.
The water is getting higher!
물이 더 높은 모습으로 들어서는 중이다. 영상.
I'm cold.
추운 모습에 놓여 있다.
I'm getting cold.
추운 모습으로 들어서는 중이다.
I'm colding이나 I cold가 걸리는 까닭도 여기 있습니다. cold는 하는 일이 아니라 모습이라 be가 잇습니다. 몸이 하는 동작으로 말하려면 진짜 동사를 씁니다. I'm freezing!(얼어 죽겠어)
실제로 걸렸던 곳
한국인 학습자가 이 감각을 처음 연습하며 남긴 말입니다.
1912를 주문했을 때 '여기 있습니다'라는 느낌으로 인식될 듯.Here is 1912를 보고 한 말입니다. 정확합니다. Here is는 무언가를 내밀어 보일 때 씁니다(Here’s your coffee).
Annie는 이미 아는 상태이므로 there was는 어색한 건가?there was no Annie를 보고 한 말입니다. there is는 처음 듣는 것을 들여놓는 틀이라, 아는 사람에게는 쓰지 않습니다.
Our parent are not here. They are Newyork.쓰기 문제의 답. in이 빠지면 be가 장소가 아니라 무리를 잇습니다. '그들은 뉴욕이다'가 됩니다. They’re in New York.
책 장면으로 연습하기
원서의 실제 장면에서 세 문장 가운데 가장 영어다운 것을 고르고, 직접 영어로 써 봅니다.