have의 감각: 내 영역 안에 놓여 있다
have를 '가지다'로만 외우면 I have a cold도, I have to go도, The watch has stopped도 따로 외워야 합니다. 영어 화자에게 have는 그림 하나입니다. 그 그림을 잡으면 일곱 가지 쓰임이 한 줄로 꿰어집니다.
이미지주어가 자기 영역을 두고, 그 영역 안에 무언가가 놓여 있다. 몸, 마음, 시간, 할 일, 지난 일도 영역이 된다.
뉘앙스담담하게 지니고 있다.
예시He has red hair. / 걸리는 예: He possesses red hair.
영역 일곱 가지
버튼을 눌러 보십시오. 주어 둘레의 점선이 그 사람의 영역이고, 문장은 그 안에 무엇이 놓였는지를 말합니다.
I have a flashlight.
- 장면
- 듣는 사람은
무엇이 주어가 되는가
같은 뜻을 세 가지로 말할 수 있습니다. 기차가 곧 떠나는데 일행에게 '시간이 별로 없어'라고 말하는 장면입니다.
There is not much time to us.
'우리에게 시간이 없다'를 옮긴 문장입니다. to는 무언가를 상대 쪽으로 건네는 말이라, 모자란 시간이 우리에게 건너오는 그림이 되어 귀에 걸립니다.
Our time is limited.
시간이 주어가 되어, 바깥에서 그은 한계선 안에 놓입니다. 차분하고 거리가 있어 회의나 안내 방송에서 듣는 말입니다.
We don't have much time.
사람이 주어입니다. 모자란 시간이 우리 영역 안의 일이니 문제가 곧 우리 것이 되고, 말은 자연히 "그러니 움직이자"로 이어집니다.
한국어는 '시간이 없다', '느낌이 그렇다'처럼 시간이나 느낌을 주어로 삼기 쉽습니다. 그대로 옮기면 영어로는 한 발 떨어진 말이 됩니다. 영어 화자는 사람을 앞에 두고 We have, I have로 말합니다. possess, perceive, attired 같은 라틴어 계열의 낱말도 뜻은 같지만 격식의 결이 붙어 거리가 생깁니다.
has와 had: 어느 시간의 영역인가
지난 일도 영역에 담깁니다. have의 시제가 어느 시간의 영역인지를 정하고, 뒤의 말이 그 안에 무엇이 놓였는지를 정합니다.
The watch stopped.
과거 어느 시점에 멈췄다는 사건 하나입니다. 지금도 멈춰 있는지는 말하지 않습니다.
The watch has stopped.
멈춘 일이 지금 내 앞에 놓여 있습니다. "어, 시계가 멈췄네!" 하고 방금 알아챈 결이 담깁니다.
같은 틀입니다. I have a cold는 지금 내 몸에 감기가 있다는 말이고, She had a red coat on은 그때 그 사람의 몸에 빨간 코트가 걸쳐져 있었다는 말입니다.
실제로 걸렸던 곳
한국인 학습자가 이 감각을 처음 연습하며 남긴 말입니다.
셋 다 괜찮은 문장이라고 생각한다.'시간이 별로 없어' 문제. 문법으로는 셋 다 섭니다. 차이는 무엇이 주어가 되느냐에서 납니다.
코트가 주체로 잭에게 가서 입혀진 느낌이다. 마법 코트인가!?An overcoat was on Jack's body.를 보고 한 말입니다. 주어가 바뀌면 그림이 바뀐다는 것을 정확히 짚었습니다.
He has white bread and on a nice suit.사람의 생김새를 쓰는 문제. 서술은 그때의 영역이라 had, on은 옷 뒤에, 그리고 수염은 beard입니다(bread는 빵).
책 장면으로 연습하기
원서의 실제 장면에서 세 문장 가운데 가장 영어다운 것을 고르고, 직접 영어로 써 봅니다.