기본동사 ① · 있음과 들어섬

get의 감각: 경계를 넘어 들어선다

get은 뜻이 수십 개라고들 합니다. get a call, get in the car, get better, I don't get it. 그런데 영어 화자에게 get은 그림 하나입니다. 경계를 넘어 새 곳이나 새 상태에 들어서는 순간입니다.

이미지없던 것이 내 쪽으로 들어오거나, 내가 어떤 곳이나 상태에 닿아 들어선다.

뉘앙스바뀌고 움직인다. 가볍다. 의지는 없다.

예시Get in the car. It's getting better. / 걸리는 예: Enter the car.

get이 닿는 곳

버튼을 눌러 보십시오. 점선이 경계이고, get은 그 경계를 넘어 들어서는 순간입니다. 어디에 닿는지는 get 뒤의 말이 정합니다.

get이 그리는 것은 들어가 있는 상태가 아니라 경계를 넘는 순간입니다. 그 순간이 일어났는지는 앞뒤 말이 정합니다.

문장	그 순간은
They got into the lifeboats.	이미 일어났다. 탔다
They are getting into the lifeboats.	일어나는 중이다. 타고 있다
Everyone can get into the lifeboats.	일어날 수 있다. 탈 수 있다
Everyone is in the lifeboats.	순간이 아니라 상태다. 타 있다(be)

그리고 get에는 의지가 없습니다. 무언가가 들어왔느냐, 내가 닿았느냐만 봅니다. 그래서 I don't get it은 받아들이기를 거부하는 말이 아니라, 애써도 뜻이 넘어오지 않는 답답함입니다. 내가 나서서 집어 드는 것은 take입니다.

한국어는 차도 배도 말도 '타다' 하나로 말합니다. 영어는 어떤 경계로 들어서는지를 함께 그립니다.

get in

안으로 몸을 들인다. 차, 택시, 작은 보트처럼 몸을 숙여 들어가는 것.

get on

표면 위에 올라선다. 버스, 기차, 큰 배처럼 걸어 올라타는 것.

ride

올라탄 채 실려 간다. ride a bike, ride a horse. 운전은 drive입니다.

enter

표지판과 안내문의 결. 비를 피해 급히 차에 타는 장면에는 맞지 않습니다.

한국인 학습자가 이 감각을 처음 연습하며 남긴 말입니다.

탈 수 있어는 아직 탄 게 아니잖아?can get into가 왜 '탈 수 있다'인지 물었습니다. get은 순간이고, 그 순간이 일어났는지는 can이 정합니다.

Ride는 운전하라는 뜻이잖아.ride는 올라탄 채 실려 가는 것이고, 운전은 drive입니다. Ride the boat!는 '보트 타고 놀아'처럼 들립니다.

How did you get out of my bagpack?쓰기 문제의 답. get out of는 정확했고, 고친 것은 철자 하나입니다. 등(back)에 메는 짐(pack)이라 backpack입니다.

원서의 실제 장면에서 세 문장 가운데 가장 영어다운 것을 고르고, 직접 영어로 써 봅니다.